Большой итальянско-русский словарь - lanciare

vt

1) бросать, метать; швырять

lanciare un sasso — швырнуть камень, запустить камнем

lanciare una freccia — пустить стрелу

lanciare un siluro — выпустить торпеду

lanciare truppe nel combattimento — бросить войска в бой

2) перен. вводить (в моду, в обращение); выдвигать; придвигать, рекламировать, создавать рекламу

lanciare un libro — разрекламировать книгу

lanciare un attore — создать актёру рекламу / славу

lanciare un prestito — выпустить заём

lanciare una merce — выбросить товар в продажу

lanciare in commercio / al mercato — выбросить в продажу / на рынок

3) косм. запускать

4) спускать на воду

•

lanciarsi

Syn:

scagliare, buttare, scaraventare, fulminare, gettare; slanciarsi, scagliarsi

••

lanciare un grido — испустить крик

lanciare un'occhiata — бросить взгляд